1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[Pesawat menderu]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Terbangkan aku ke bulan ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ Dan biarkan aku bermain
di antara bintang-bintang ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Coba kulihat
seperti apa musim semi ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ Di Jupiter dan Mars ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ Dengan kata lain,
harap menjadi kenyataan♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ Dengan kata lain♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Aku...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Saya suka♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Kamu♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Kamu, kamu, dan kamu♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Kita bertiga?
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
MAN: Ayo kita menyerah
untuk Kaya.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Yang itu tidak pernah menjadi tua.
Dia berbicara padaku, bukan kamu.
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
WANITA 2 : Suaranya indah,
Kapten.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Sangat bagus.
[Terkekeh KAYA]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Kamu buruk.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Anda tahu apa yang membuat saya buruk?
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Pernikahan.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Saya cukup baik
pada kencan pertama.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[WANITA TERTAWA]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[TELEPON BERDENGAR]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hei sayang.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: Oh, terima kasih Tuhan.
Kupikir kami merindukanmu.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Saya menerima pesan Anda.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Ya, mereka mengubah daftarnya.
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Kapan kamu kembali?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Sayang, aku akan mengirimmu
jadwal baru ketika saya mendapatkannya.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[Menghela napas] Ben,
Aku tahu kamu terluka.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Kami berdua.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Tapi kamu tidak bisa menyimpannya
melarikan diri dari itu.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Tunggu sebentar, sayang.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hei, Lisa,
kamu menemukan sesuatu untukku.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
Ada rute LA-Shanghai,
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
tapi aku tidak tahu,
sebentar lagi berangkat.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Baiklah, aku akan mengambilnya.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
Kamu tidak akan punya waktu
untuk pulang.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Tidak masalah. aku akan mengambilnya.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hei, aku dapat Nadine
di jalur lain.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Aku akan meneleponmu kembali, oke?
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Sayang?
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: Bu, ibu dimana?
NADINE: Anak kami sakit, Ben.
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Dia membutuhkanmu di sini.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Oh, aku harus pergi.
SEAN: Bu!
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadin...
NADINE: Panggilan Sean.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[GARIS TERHUBUNG]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[PENYIAR BERBICARA
TIDAK SECARA INSTITUT ATAS PA]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Aduh.
Pak? Anda tidak bisa merokok di sini.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Bioskop, pesawat, bar.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Sekarang saya bahkan tidak bisa merokok di luar
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
tanpa dilecehkan
oleh polisi yang menyenangkan.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Ayo.
Pak.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Area khusus merokok
terletak tepat di sana.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[GERAN] Sial!
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Hei, Kaya.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Sepertinya aku milikmu
kursi kanan ke Shanghai.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Sudah lama.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Aku dengar
kamu menggantungnya.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Terima kasih.
Ini dia.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
sen...
Hei.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...kamu melewatkan malam karaoke.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Saya mendengar Anda bernyanyi
lagu yang sama lagi.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Berengsek. Apakah itu berhasil?
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Itu selalu berhasil.
[Terkekeh pelan]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Terima kasih.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[PERANGKAT BERBIP]
Maaf tuan,
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
silakan melangkah ke sini.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Neraka.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Aku punya acak.
Temui kalian di gerbang.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Teruskan. Teruskan.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Bagaimana kabarmu, Penny?
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Bagus. Apa kabarmu?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Anda percaya padaku
untuk menjadi kapten pesawat.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Anda khawatir tentang
pasta gigi saya.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Ada baterai atau power bank?
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Pak?
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Eh, tidak.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Tentu saja saya tidak bisa ditingkatkan?
Saya anggota emas, Anda tahu.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
GADIS: Saya tidak mau.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Anda tahu
bagaimana aku bisa terbang.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Oke, lihat,
apakah kita harus melakukan ini di sini?
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
GADIS: Saya tidak mau.
Di sini? Memberitahu apa.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
GADIS: Kamu tidak mengerti.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
MAN: Pesawatnya lebih besar
ke Shanghai...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
GADIS: Tidak, tidak.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
MAN: ...daripada yang kamu punya
sebelumnya telah aktif. Oke?
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Itu sesuatu, bukan?
Kalian baik-baik saja?
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Ya, tidak apa-apa. Putriku
tidak suka terbang.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Anda tahu apa yang lebih berbahaya
daripada terbang dengan pesawat terbang?
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
kuda nil.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Mustahil. Anda mengada-ada.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google itu.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Kamu akan baik-baik saja.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Kecuali ada yang menyelundupkan
seekor kuda nil di atas kapal.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Apakah kamu, misalnya, seorang kapten?
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Tidak, saya petugas pertama.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Itu tugas saya untuk memastikannya
kapten terbang lurus.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Bukankah kamu terlalu tua
tidak menjadi kapten?
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
PRIA: Cora!
[TERTAWA]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Sulit, ya?
Ya.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Eh, baiklah, Cora...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
terkadang dalam hidup...
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
kamu harus mengambil beberapa jalan memutar
untuk mencapai tujuanmu.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Anda pernah harus mengambil jalan memutar?
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Tidak, saya sangat tepat waktu.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Anak yang baik.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[Terkekeh] Dia tangguh.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Saya tahu, terima kasih.
ANAK LAKI-LAKI: Cora.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, lihat.
Lihat apa yang Mama berikan padaku.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hai teman-teman.
Lihat, lihat.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Mungkinkah itu
menjadi lebih keras?
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Aku tahu. Keren, bukan?
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Dan saya mengerti
baterai baru untuk ini.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Oke, ini dia.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Taruh saja chip hewan peliharaan
di lehernya.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
eh...
WANITA: Cora, apakah kamu keberatan?
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Saya sedang melakukan sesuatu.
Saya akan mengembalikannya.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Tunggu saja.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Kata sandinya adalah hari ulang tahunnya.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Dengar, Cora, sayang,
kami akan membutuhkanmu
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
untuk menjaga saudaramu
dalam perjalanan ini, oke?
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Saudara tiri.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
PRIA: Itu saja.
Itu yang terakhir.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Muat itu.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
STAF: Terima kasih.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
WANITA DI ATAS PA:
Maskapai Penerbangan Timur Laut
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Penerbangan N-140 ke Shanghai
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
sekarang akan mulai naik pesawat.
PRIA: Hei, hei!
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Jangan berani-berani
muntahkan aku, kawan.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Aku akan menjatuhkanmu
mabuk di sini.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Aku tidak sedang bermain-main, Hutch.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[BERBICARA CINA]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ya ampun, Esports.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Memainkan video game
bukanlah olahraga sungguhan.
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Itu adalah sekelompok pecundang
menendangnya di ruang bawah tanah Ibu
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
dengan tas Doritos dan...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Maafkan aku. Permisi.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ooh. Ada apa, Esport?
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Melepaskan.
Lepaskan tanganmu darinya!
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Wah. Oke. Maaf.
Dia hanya sedikit mabuk.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ooh! Dia penuh semangat. Saya menyukainya.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Jangan sentuh dia.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Apa kamu?
akan melakukan hal itu,
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Kapten Keyboard?
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, bersikaplah tidak sopan
bodoh dalam antrean.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Apakah ini cara kita berbicara dengan seorang wanita?
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Pelatih, saya dapat ini--
Diam, Jesse.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Sekarang, bukan itu caranya
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
kita mewakili diri kita sendiri
di tim saya.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Saya minta maaf, Nona.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[BERBICARA CINA]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[DALAM BAHASA INGGRIS] Permisi.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Saya seharusnya ditingkatkan.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Penggemar re-circ ditulis.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Kami tidak bisa berangkat secara sah
sampai mereka memperbaikinya.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[BIP]
KAYA: Saya baru saja meresetnya.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Bukan berarti tidak akan terjadi
omong kosong lagi nanti.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Hai. Selamat datang.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Tepat di sebelah kanan.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Anda membuat kami menunggu cukup lama.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Ada apa, kawan?
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Ya baiklah. Ini dia.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Ya. Di sini Anda dapat...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hei, aku baik-baik saja.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Ayo duduk.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Ayo. Ayo duduk.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
MAN: Anda ingin mengikatnya?
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY DI PA:
Selamat siang, penumpang.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Nama saya Penny,
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
dan atas nama
dari Maskapai Timur Laut,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
saya ingin
untuk menyambutmu di kapal...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Akan datang. Permisi.
Dan jangan biarkan kami mengganggu.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Maaf. Kami tidak pernah ada di sini.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Pak, tolong
kembalikan tempat dudukmu?
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Mengapa yakin.
Saya ingin menyambut Anda
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
naik Penerbangan N-140...
Apa media sosialmu?
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...berangkat dari LAX
dan tiba di Shanghai.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Terima kasih.
PENNY: Kami akan mulai
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
keberangkatan kami
prosedurnya akan segera dilakukan.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Jadi, saat ini,
silakan duduk,
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
dan pastikan sabuk pengamanmu
terkencang dengan aman.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: Timur Laut 140,
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
kamu akan berangkat hari ini
dari landasan pacu 24-L.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Daftar Periksa Sebelum Lepas Landas.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
penutup.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Menurutmu dimana
mereka sudah siap?
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Aku hanya butuh tanggapan.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Kamu tahu, Ben,
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
bahwa FAA memiliki kita
konfirmasikan penutup berulang kali
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
hanya karena para idiot itu
terbang Delta 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
begitu sibuk mengoceh
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
pramugari yang mana
mereka ingin menggedor,
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
mereka lupa memeriksanya.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Kapten,
Aku hanya butuh tanggapan.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Tutupnya ada lima, Ben.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Tempat yang sama seperti yang terakhir
tiga kali kami memeriksanya.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: Timur Laut 140,
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
kamu sudah dibebaskan
untuk lepas landas, 24-L.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Jelas untuk lepas landas 24 lagi,
Timur Laut 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[MESIN BERGERU]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[INTERKOM BERBIP]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Sampai jumpa.
Kapten.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Sepertinya Anda menginginkannya
untuk menyerangku
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
atas pemeriksaan penutup itu.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Itu tidak akan membantu
karierku apa pun.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Bukankah itu yang kamu dapatkan
bangkit dari Angkatan Udara?
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Ya, perwira senior itu
apakah itu akan datang.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Kamu, kamu hanya,
kamu menyebalkan.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Hancurkan dana pensiun Anda
dan keuntungan Anda.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Itu sulit dengan seorang istri
dan anak-anak muda.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Harus memahami beberapa hal
maskapai komuter sialan
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
dan sekarang kamu
di kursi itu ketika,
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
tentu saja,
kamu seharusnya berada di dalam milikku,
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
dan berpikir Anda tidak mampu
untuk melanggar aturan lagi.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Baiklah, Ben,
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[mencemooh]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Aku yakin, aku tidak akan mengatakannya.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Jadi aku bisa memberikanmu satu
dan lolos begitu saja?
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[Keduanya tertawa]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Aku akan mengadukanmu.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Saya tahu Anda akan melakukannya.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Tidak ada es? Mmm-hmm.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Ada apa?
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Tidak banyak.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Cucu perempuanku
tinggal di Shanghai.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Luar biasa.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[TELEPON Lonceng]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[Terkekeh]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um, [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Saya hanya ingin check-in
tentang bagaimana kabar anakmu.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Kudengar dia sudah
cukup sakit akhir-akhir ini.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Pasti tegar pada istrimu,
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
terutama ketika
kamu sedang bekerja dan sebagainya.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Ya, baiklah,
Keluarga Nadine tinggal di dekatnya.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Mereka membantu ketika saya pergi.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[BERBISIK] Apa-apaan ini?
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[GUNTUR GUNTUR]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[Terkesiap] Oh, sial.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Statistik mengatakan turbulensi itu
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
tidak pernah membawa
sebuah pesawat jatuh.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Apakah itu seharusnya
untuk menghibur?
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Saya baik-baik saja. saya hanya
menumpahkan gin dan tonikku
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
saat aku sangat membutuhkannya.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[MANUSIA MENdengkur]
[TOMBOL BERBIP]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Hai, tuan.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hei, coba tebak apa yang aku perlukan.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Saya minta maaf.
Kita kehabisan penyumbat telinga.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Itu sempurna.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Sempurna.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Apa, kamu akan membagi jatahnya
tisu toiletnya juga, ya?
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Kalian luar biasa!
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Tuan, kamu tidak bisa melakukan itu!
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Aku tidak bisa mendengarmu.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Ya.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Apa?
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Jauh dari kemampuan Anda.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[Terkekeh] Tunggu. Benar-benar?
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Dia berusia sembilan tahun.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Benci untuk membocorkannya padamu,
tapi kamu berumur lima tahun.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Mungkin Anda bisa
gosok hingga enam,
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
tapi itu berarti murah hati.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh. [Terkekeh]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
aku semakin hancur
oleh Betsy Ross di sini.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Tunggu, bagaimana kalau aku punya
kepribadian yang hebat?
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Anda tidak.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[PEMUTARAN MUSIK ROCK
DI HEADPHONE]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[BERBICARA CINA]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Cora, sayang.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Dengar, aku tahu perubahan
menakutkan, oke?
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Tapi Finn sungguh
memandangmu.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Apakah itu akan membunuhmu?
menjadi sedikit lebih baik?
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hei, ini aku.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[mendesis]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Kora.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Dimana Ibu dan Ayah?
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Mereka pergi ke kolam renang
untuk berenang.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Ada kolam di pesawat?
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Ya. Ya, itu di belakang sana.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hei, pria kecil,
tidak bisakah kamu menemukan tempat dudukmu?
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, kamu suka bermain game, ya?
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Benar. Anda ingin
tunjukkan padaku bagaimana hal itu dilakukan?
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Ya? Ayo. Di Sini.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Oke. Tangan kananmu
ada di sini...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[BIP]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Saya membatalkan peringatan utama
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
untuk tembakan kargo ke depan.
Mengonfirmasi.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Dikonfirmasi.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Mari kita lakukan item memori
kebakaran kargo ke depan.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Salin itu.
Tombol api kargo depan menyala.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Mengonfirmasi.
Dikonfirmasi.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Pembuangan botol api menyala.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Mengonfirmasi.
Dikonfirmasi.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[mendesis]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[RATTLES]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Pan, pan, pan.
Timur Laut 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Kami memiliki indikasi kebakaran
di ruang kargo depan kami
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
dan asap telah terdeteksi.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Kami membutuhkan sebuah judul
ke yang terdekat
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
bandara yang cocok,
Timur Laut 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
MAN: Timur Laut 140,
ini KZAK Oakland.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Bandara terdekat
adalah Guam Internasional.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Empat ratus
mil laut ke selatan.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Ayo panggil kaptennya
kembali ke sini.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
baiklah.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
Timur Laut 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Kami sekarang langsung ke Guam
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
turun pada ketinggian 10.000 kaki,
Timur Laut 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Kamu baik-baik saja, sayang?
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Ya, aku baik-baik saja.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, apa yang kita punya di sini?
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Kebakaran kargo ke depan.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Kami telah menyelesaikannya
item memori.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Botol api
tidak habis.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Saya sudah menyatakan keadaan darurat.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Kami turun ke 10.000,
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
mengarahkan ulang
ke Guam Internasional.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Turun ke sana. Keluarkan.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
baiklah.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Ayah?
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Ayah? Apakah kamu di dalam sana?
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[Gemuruh]
[Terkesiap]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Apinya menyala
menjadi ledakan.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[WANITA BERTERIAK]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Apa-apaan ini?
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Kami kehilangan kabin.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Ini tidak menjadi lebih baik.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Membawanya turun.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Ayo! Ayo, ambil mereka.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Ayo, pakai.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Pakai ini. Oke?
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Kaya, pakai maskermu.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, kita berangkat
berada di level 10.000
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
sebelum kamu bisa
bahkan memakainya.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoë, ambil topengmu!
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, untuk 10.000.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Seribu lagi.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Tingkat 10.000.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Saya melihat 10.000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Kami stabil.
Instrumen responsif.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Naik pesawat.
Aku akan membuat PA.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Pesawat saya. Dikonfirmasi.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Pesawat Anda. Dikonfirmasi.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Teman-teman, ini dia
kapten berbicara.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Kami mengalami kebakaran
di ruang kargo.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Kami sudah turun
ke ketinggian yang aman
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
dan dialihkan
ke Bandara Internasional Guam.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Itu sangat penting
semuanya tetap tenang.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Permisi. Permisi.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Aku akan segera kembali.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
KAYA:
Kami membutuhkan kalian semua untuk mengikuti
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
penerbangan Anda
instruksi petugas...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Satu detik.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...saat kita mendekatkan penumpang
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
daerah yang terkena dampak
pindah ke tempat duduk yang lebih aman.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Ada lebih banyak kursi
di belakang!
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Lewat sini, tuan!
Pergi pergi!
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Tidak, tidak! Jangan bergerak
kecuali Anda harus melakukannya!
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Bersihkan bagian itu!
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[BERBICARA CINA]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Orangtuaku!
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Tidak sekarang. Tetap di sini.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[Terengah-engah]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Kami kehilangan mesin satu.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Tuan, kamu tidak bisa melakukan itu!
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Anda khawatir tentang ini?
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Kembali ke tempat duduk Anda
sekarang!
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Kontrol penerbangan tidak merespons.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Hidrolik hilang.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Jangan beritahu aku apa yang rusak.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Katakan padaku apa yang masih berhasil
di jet ini.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Anda memiliki kabel manual
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
ke aileron tempel,
lift dan kemudi.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Mari kita mulai.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Timur Laut 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Kami kehilangan mesin satu.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
PRIA: 140, Internasional Guam
masih merupakan pilihan terdekat.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Kami membutuhkan sesuatu yang lebih dekat.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, kami tidak punya apa-apa.
Anda berada di lautan terbuka.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
PRIA: Bantu kami! Membantu!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[BERGERAK]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Jarum instrumen
semuanya kembali ke nol.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Kami berada pada instrumen siaga.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
KAYA: Mayday, Mayday, Mayday!
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Ini Timur Laut 140.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Kami kehilangan kekuatan.
Kapten, radionya hilang.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Hentikan APU.
baiklah.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Tidak apa-apa. Tunggu sebentar, oke?
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
KAYA: Pukul lagi.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Tidak ada.
Lagi!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU tidak muncul.
Kami berada di ketinggian 6.000 kaki.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Coba penerapan RAT secara manual.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Turbin Udara Ram. Dikonfirmasi.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Turbin Ram Air berfungsi.
Instrumen kembali online.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Nyalakan kembali mesinnya.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Pengapian.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Pukul lagi.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Tidak!
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Ayah! Kamu ada di mana?
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Tidak tidak tidak.
Tunggu, tunggu. Kemarilah.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Kami akan baik-baik saja.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
KAYA: Coba lagi.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Itu tidak berhasil.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Kami tidak mempunyai cukup uang
kecepatan udara untuk menyalakan kembali.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Dan tidak ada ruang bernapas
untuk menyelam lebih jauh.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Kita akan membuangnya.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Mulailah membuang bahan bakar.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Kami menyerah
di siaran ulang?
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Lakukan! Lakukan sekarang!
Membuang bahan bakar.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
KAYA: Ini
kapten berbicara.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Bersiaplah menghadapi dampak.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[ORANG BERTERIAK]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
PENJAGA: Bersiaplah! Penjepit!
Turun! Tetap di bawah!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Penjepit! Penjepit! Turun!
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Oke oke.
Turun! Turun!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[BERBICARA MAORI]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
KAYA: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Ben,
Saya ingin ketinggian dan kecepatan udara
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
panggilan setiap seribu kaki.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3.000 kaki, kecepatan udara 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
KAYA: Terlalu cepat.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Saya punya referensi visual
membengkak.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Kita harus datang dengan benar.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Kaya, daftar periksa mengatakan kita
sejajar dengan gelombang besar.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Pembengkakan tidak terlalu buruk.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Saya ingin semua angin sakal
saya bisa mendapatkan
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
untuk memperlambat laju penurunan vertikal.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Kaya, jika kita bergerak rendah
dan dapatkan tip,
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
kita akan jungkir balik.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Dan jika saya memukul
airnya terlalu deras,
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
kita pasti sudah selesai.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Katakan saja padaku ke arah mana
angin bertiup kencang.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Kaya, putar pesawatnya.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Kita akan mendarat secara paralel
ke gelombang besar.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Kita harus datang dengan benar
30 derajat. Mengonfirmasi?
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
KAYA: Dikonfirmasi.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bug yang menuju ke arahku.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Terimalah itu.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2.000 kaki. Kecepatan udara 190.
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Anda ingin penutupnya?
Sebanyak yang bisa kamu berikan padaku.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Flap secara maksimal.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1.000 kaki. Kecepatan udara 180.
Masih terlalu cepat.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Kecepatan udara 170.
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Perlengkapan pendaratan sudah siap.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
pemadaman kebakaran APU.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Perhatikan sayapmu.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 kaki.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Kecepatan udara masih 170.
Ben...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
pindahkan tempat dudukmu
sepanjang perjalanan kembali.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Kencangkan tali pengaman Anda.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, pertahankan sayap itu.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Aku akan mengganggumu
10 derajat.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Ekor ke bawah.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Ekor ke bawah. 100 kaki.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Ayolah, bekerjalah bersamaku.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, pindahkan tempat dudukmu
sepanjang perjalanan kembali. Lakukan!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Oh sial!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[GERAN LOGAM]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
PRIA 1: Tolong aku!
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
PRIA 2: Tolong!
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Silakan!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
PRIA 3: Seseorang!
PRIA 2: Tolong!
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Seseorang!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Membantu!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Kaya!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Bangun, Kaya.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Anda berhasil.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Jika tidak
untuk terumbu karang itu,
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
kami akan meminum sampanye
sekarang.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[REKAK]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Kamu baik-baik saja?
Ya.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[WANITA MENANGIS]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Oke.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hai! Hai.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Kamu tetap di sini, oke?
Dan aku akan segera kembali.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Oke oke.
Oke?
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Astaga. Kaya!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Pegang lengannya.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Aku akan mencoba melepaskannya,
oke?
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Satu dua tiga.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[GERAN] Tidak, tidak, tidak!
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Berhenti!
Itu tidak akan berhasil.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Hai.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Kamu akan baik-baik saja, Kaya.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Teman-teman, kita tidak punya banyak waktu.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Mudah, Kaya. Kakimu terjepit.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Kapak tabrakan.
PENNY: Apa?
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Jangan pernah memikirkannya.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Tidak, kamu tidak akan mengambil kakiku.
Belum.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Anda dapat menggunakannya untuk mengeluarkan saya.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[WANITA TERISAK]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[BERBICARA CINA]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[Terengah-engah]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Hei, anak kecil. Hei, hei.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN Merintih]
Oke? Ya? Oke.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Aku harus melepaskan ini.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Oke. Baiklah, baiklah.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Kamu baik-baik saja.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Kemarilah. Lihat aku.
Tidak apa-apa. Ya?
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Halo? Siapa saja?
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Halo?
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Halo! Halo, siapa saja?
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
aku di sini!
Hai.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Tunggu.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Oke. Ya.
FINN: Ada orang di sini?
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
PRIA: Seseorang di sini.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Wanita yang baik.
Dia akan datang.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Dia akan membantu kita.
Ya? Dia tahu apa yang harus dilakukan.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Oke.
Ya.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[TERIAK]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[MENANGIS]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
sen:
Bernafas, bernapas, bernapas.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Tidak apa-apa.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[Terengah-engah]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Ini tidak gratis.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Anda kehilangan banyak darah.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[Gemuruh]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Teman-teman, kita harus bergerak cepat.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Dia terjebak.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Tidak ada cara lain.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Dia akan mati kehabisan darah.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, itu tidak bagus.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Jangan jadi orang bodoh.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Apa pun yang terjadi, aku sudah selesai
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
dan aku tepatnya
dimana aku seharusnya berada.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Jangan beri aku itu
omong kosong "di mana aku berada".
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Kamu tetap di sini, kamu mati.
Keluar. Kalian berdua.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Kunci pintunya.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Jika itu terbuka
ketika air ini pecah,
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
kita akan banjir
seluruh dek penerbangan
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
dan menyeret semua orang
ke bawah.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Aku akan mengambil kakimu.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Anda tidak akan menyelamatkan nyawa siapa pun
dengan tenggelam di sini
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
dengan beberapa orang brengsek
yang selalu menolak
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
untuk mengikuti protokol sederhana.
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Itu pesawatmu, Ben.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Aku tidak akan meninggalkanmu, Rich.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Aku tidak akan meninggalkanmu.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Mengonfirmasi.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Dikonfirmasi.
Pulanglah, Ben.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Bersama putramu.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Terima kasih.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELTnya. Periksa ELTnya.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Sayang. Oh sayang.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Tidak apa-apa.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Tidak apa-apa.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Apakah kamu ingin datang
dan duduk?
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Sen dolar.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Bantu aku.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Angkat dia.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[TERIAK]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Kamu baik-baik saja? Ya?
Ya.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Deklan.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Deklan. Declan, bangun!
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, bangun!
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Kotoran.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Apa yang sedang terjadi?
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Tunggu, kamu baik-baik saja?
Anak-anak.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Sial. Kita harus melakukannya
keluar dari sini.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
TIDAK! Declan, jangan!
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Terbangkan aku ke bulan♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ Dan biarkan aku bermain
di antara bintang-bintang♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Coba kulihat
seperti apa musim semi♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ Di Jupiter dan Mars♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ Dengan kata lain♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Harap menjadi kenyataan♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ Dengan kata lain♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Aku mencintaimu♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Apa yang kita lakukan?
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Temukan yang selamat.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Dan dapatkan suar ELT itu.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
PRIA: Becky.
Sepertinya aku punya denyut nadi.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Ayo.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, bangun!
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Kita harus pindah sekarang!
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Air naik.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Bisakah kamu memindahkannya?
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Beratnya sekitar 150 pon.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
aku hanya punya
penggunaan satu lengan
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
dan aku harus mendapatkannya
sepanjang perjalanan ke atas sana?
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 pon? Benar-benar?
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
saya seorang...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
nenek.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Yang akan aku bantu
apakah anak kecil ini ada di sini.
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Ayo pergi.
FINN: Saya bisa memanjat.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Saya seorang pendaki yang baik.
Tunjukkan pada kami barang-barangmu, jagoan.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Oke. Ya.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Berapa lama sebelum mereka menemukan kita?
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Mungkin satu jam
atau beberapa jam.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Itu jika mereka mendapat sinyalnya.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Jika"?
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Jika ELT diaktifkan
ketika kami turun.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Dan jika tidak?
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Ya.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Itu sebabnya aku pergi
untuk berenang sebentar.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Letaknya di bagian tengah.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Saya akan mengambil rakit,
tapi kamu mungkin membutuhkannya.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Biarkan aku pergi.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Air Kasar Waikiki.
Tiga kali.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Saya bisa melakukan ini, oke? Percayalah kepadaku.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Ya.
Kemana kamu pergi?
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Um... Ke tengah
dari pesawat.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Apakah ayah dan ibuku ada di sana?
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Saya ingin datang.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Yah, aku harus berenang,
sayang.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Saya bisa berenang.
Itu terlalu jauh.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Oke? Tapi saya akan melihat
untuk orang tuamu, aku janji.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Dan adik laki-lakiku, Finn.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Namanya Finn.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Sen.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Ketika Anda keluar dari sana,
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
isyarat untuk konfirmasi...
Oke.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...bahwa ELT berfungsi,
baiklah?
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Ini masuk dalam log, kan?
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Cukup bagus untuk purser.
Kepala Pengejar.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Ini, ambil ini.
Tidak, itu hanya akan memperlambatku.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Hai. Bisakah kamu mempertahankan ini
untukku sampai aku kembali?
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Terima kasih.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: Itu di atas,
sisi kanan, baris 20.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Oke.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Tekan saja tombolnya dan lakukan
yakin lampunya tetap menyala ya?
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hei, semoga berhasil.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Kami akan melakukannya
temukan keluargamu, Cora.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Oke?
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Anda bisa melakukannya, Becky.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Tepat di belakangmu, jagoan.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Ini masalah besar
aku khawatir.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[Terkekeh] Benar. Besar.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Sekarang aku punya Shelley Winters
ngomong-ngomong, ya?
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Coba saya lihat.
Tetap diam.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Letakkan tanganmu di sini, oke?
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Pak.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Hiu.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Hiu!
Hiu!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Hiu! Sen dolar!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, hiu!
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Sen dolar!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
TIDAK!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Hiu! Sen dolar!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Sen dolar! Hiu!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Hiu!
Pakai ini.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Hiu!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Tunggu, sepatunya. Sepatunya.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Ayo.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Jaga tanganmu
keluar dari air.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[MANUSIA MENGERUT]
Tidak! Berhenti!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Apa?
Bukankah ini cara kita keluar?
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Kerahkan rakitnya?
Kita berada dalam gelembung udara.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Buka segelnya
dan kemudian kita tenggelam.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
PRIA: Tapi...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Ya, oke, oke. Ya.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[BERBISIK] Lima.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Maaf. Oke.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Sen!
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Sen dolar! Hiu!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Sen dolar!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Hiu di dalam air!
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Kami datang!
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Sen dolar!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Sen dolar! Hiu!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Bantu aku!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Sen dolar!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Sen dolar! Penny, kami datang!
Kami datang!
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Ayo! Berikan tanganmu padaku!
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Sen dolar.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Sen dolar.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[BERDERIT LOGAM]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Kita tenggelam.
HUTCH: Di mana kita berada?
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
MAN: Kita sedang tenggelam.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Apa yang...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Anda mendapat potongan besar.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Biarkan saya membantu Anda.
Bukan apa-apa.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Berenanglah ke arahku! Berenanglah ke arahku!
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Di Sini. Aku punya kamu!
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Kemarilah.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Apakah kamu baik-baik saja?
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[BERNAPAS BERAT]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN TERISAK]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Bagaimana rasanya?
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Tidak terlalu buruk.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Terima kasih telah memperbaikiku.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Dan aku minta maaf soal itu
masalah pintu.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Ya.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Kami akan baik-baik saja.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Kita harus tenang
yang ini turun.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Kalau tidak, kita akan lari
keluar dari udara, dan segera.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hei, hei, pria kecil.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Anda terbang bersama keluarga Anda?
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Ibuku dan ayah baruku
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
dan adikku, Cora.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Oke, baiklah, kami berangkat
membantumu menemukan keluargamu.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Saya Matt. Itu Becky.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Dan ini...
Zoë.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoë. Zoë.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Dan kamu?
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Namaku Finn.
Finlandia.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[DUKUNGAN KERAS]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Berhenti mengatakan itu
padahal kamu tahu itu tidak benar!
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN TERISAK]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Kita harus mundur. Teman-teman!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Kita harus mundur.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Diam, Esport.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Apa yang kamu tahu?
tentang apa pun?
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Ada terlalu banyak
berat di sini.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[BERBICARA CINA]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[DALAM BAHASA INGGRIS] Bantu kami.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Buka matamu, bodoh.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Tidak bisakah kamu melihat
pramugaranya benar-benar digoreng?
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Biarkan saja dia sendiri, oke?
Dia kaget.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Biarkan aku membantumu, oke?
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Apakah Anda seorang dokter?
Tidak, saya seorang dokter hewan.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Hebat.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Letakkan kerucut padanya.
Hentikan dia menjilat dirinya sendiri.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Lihat, itulah alasannya
Aku lebih memilih binatang daripada manusia.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[Gemuruh]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Kita tidak punya banyak waktu.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Diam. Diam saja.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Kita akan tenggelam.
Kita semua akan mati!
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Apa yang kamu lakukan?
harapkan kita lakukan?
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Mundur.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Ke mana?
Di dalam air.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Kurangi berat badan.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Anak itu benar.
Ada terumbu karang di bawah kita.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Mungkin perlu
beberapa tekanan darinya.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Pergilah kalau begitu.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Satu orang
tidak akan membuat perbedaan.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[BERBICARA CINA]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Kamu baru saja memanggilku apa?
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Dia memanggilku apa?
Baiklah, baiklah!
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Hentikan itu, kalian berdua.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
PELATIH: Esport benar.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Sekarang, ayolah.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Ada lagi yang datang?
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Hah?
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Wah!
Tunggu sebentar, Jesse. Apa?
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Jika hal ini turun,
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
siapa pun yang ada di bawah sana
akan terjebak di dalam.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Oke?
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, jangan bodoh, kawan.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Beberapa diantaranya terluka
dan orang tua
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
tidak akan berhasil di luar sana, kawan.
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, kembali ke sini. Jessi.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Ayo pergi. Ayo ayo.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Semua orang berangkat.
Ya, semuanya berangkat.
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Lakukanlah.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
PELATIH: Bernapas saja.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Sepertinya kamu tidak mengerti aku
soda vodka itu dalam waktu dekat.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Pelatih!
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
PELATIH: Saya mengerti!
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTIN: Apakah kamu terluka?
Lisa. Lisa.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTIN: Apakah ada orang lain?
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Pelatih! Pelatih!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Pelatih!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Tidak tidak tidak!
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Tangkap dia, Jesse! Tangkap dia!
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Bergerak! Bergerak!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Pelatih! Jesse!
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Ayo.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hei, hei. Tenang saja.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Anda.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Masuk ke dalam air!
Tenang saja. Tenang saja.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTIN: Tidak, berhenti.
Masuk ke dalam air!
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Tidak!
Masuk...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Saya tidak tahu!
Masuk ke dalam air!
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Hentikan! Hentikan!
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [BERBICARA CINA]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Hentikan! Tolong hentikan!
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Hentikan!
Hai! Hai!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Bagaimana hal ini membantu? Hah?
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Apakah kamu ingin hidup?
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Apakah kamu?
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Ya. Ya.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Maka kita harus tetap tenang.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Katakan padaku kita akan pergi
tetap tenang.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Aku akan tetap tenang.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[BERDERIT RENDAH]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Nak, makanlah kacang-kacangan.
Proteinnya bagus.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Anak laki-laki yang sedang tumbuh
membutuhkan protein mereka.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Ibu bilang kacang membuatku gemuk.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Ibu yang seperti apa
akan mengatakan hal seperti itu?
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Oke baiklah. Kencangkan murnya.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Berapa umurmu?
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Menurutmu berapa banyak udara
kita sudah pergi?
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Hampir delapan.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Umurmu tujuh tahun.
Itu terlalu berisiko.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Saya kira sudah terlatih menggunakan toilet sepenuhnya.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MAT:
Apa jadi tidak melakukan apa-apa?
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Pintunya tetap tertutup.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Menurutmu berapa umurku?
Seratus.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Cukup dekat.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Tidak ada yang akan menemukan kita
jika kita tetap di sini.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN MENANGIS]
Oh, kerja bagus, teman-teman.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Hah?
Ini sudah mulai pengap.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Kita bisa berenang.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Aku bisa pergi dulu,
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
berenang ke bawah dan mencari jalan keluar.
MATT: Tidak.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Tidak, tidak di jam tanganku.
Saya bisa melakukannya.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Saya tahu pesawatnya
lebih baik darimu.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Dan pergelangan tanganmu patah.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Yang Anda buat lebih baik,
ingat?
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Ini, ikat.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Ayo.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Kita tidak punya banyak waktu.
Ayo.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Oke. Jadi, aku akan pergi
lihatlah sekeliling
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
dan kemudian aku akan kembali
dalam sekejap, oke?
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Ya? Ya.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Oke. Bagus.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Jangan pergi.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hei, Finlandia.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Anda menjaga para wanita
untukku saat aku pergi, ya?
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Oke oke oke.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Cepat kembali...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Mat.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Dia ingat namaku. Hah?
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Lihat, aku punya
perasaan yang baik tentang kami.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Hei, hei!
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hei, di sini!
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Bantu kami!
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Membantu! Di sini!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Ada orang
itu butuh bantuan! Membantu!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Putriku, Cora.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[BERTERIAK] Tolong!
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Membantu!
WANITA: Bagaimana ini bisa terjadi?
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
MAN: Kami berada di tengah
entah dari mana.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
WANITA: Bagaimana kabarmu
jatuh dari langit?
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
PRIA 2:
Berapa lama sampai mereka menyelamatkan kita?
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
WANITA 2: Jangan sok pintar.
Jawab saja pertanyaannya.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Dengar, aku akan memberitahumu
apa yang aku tahu, oke?
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Mungkin salahmu.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Anda dan maskapai penerbangan jelek ini.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Lihat, kamu marah,
Anda ingin jawaban.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Anda akan mendapatkannya, oke?
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Sebenarnya, kami beruntung
untuk hidup untuk menyalahkan seseorang.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Ada 257 jiwa
dalam penerbangan ini.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Saya menghitung, mungkin, 30 dari kita.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Cara saya melihatnya,
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
kita punya satu pekerjaan yang harus dilakukan,
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
dan itu untuk pulang
untuk melihat keluarga kami.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Oke, kita punya rakit.
Kita perlu menangkap mereka.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Jika Anda tidak punya
jaket pelampung,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
ambil satu dari bawah kursi.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Beritahu aku namamu.
Saya Hutch.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, aku ingin kamu keluar
rakit kedua itu.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Semuanya, bantu Hutch
memasukkan rakit ke dalam air.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Terjebak! Itu macet!
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Ini, tunggu dulu.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, aku membutuhkanmu
untuk tinggal di sini, oke?
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Menjauhlah dari tepian,
baiklah?
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Oke.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Aku akan pergi mengambil sesuatu.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hai semuanya, berhati-hatilah.
Air pasang bergerak cepat.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Dua, itu...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Baiklah, ini dia. Siap?
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Saya pikir kita mengerti.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Baiklah, siap? Siap?
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Ayah.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Ayah!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hei, kembalilah! Kami membutuhkan ini!
Ayo pergi, ayo pergi.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Pergi. Ayo, ayo, ayo. Ayo pergi.
Ayo keluar dari sini.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Siapapun,
tolong, bantu aku!
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[BERBICARA CINA]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ayo sayang.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Kami dapat ini. Siap?
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Ayo, ayo, ayo.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Kami dapat ini. Satu dua tiga!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Menarik!
CORA: Ayah!
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Kora!
HUTCH: Tarik!
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Bawa ini ke rakit,
jangan jatuhkan itu.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Ayah!
Kora!
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
PRIA: Ayo keluar dari sini.
Ayah, aku minta maaf!
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Kora! Kora! Ayo.
Saya minta maaf!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Pergi dari sana!
Tidak, kawan, apa yang sedang kamu lakukan?
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Kenapa tidak terbuka?
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Saya tidak tahu,
tarik talinya!
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[BERBICARA CINA]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ayo, ayo.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Ayo.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hai!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Di Sini!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELTnya.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Apa?
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Pencari lokasi. Kotak itu
aku memberimu. Dimana itu?
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Anda pasti bercanda.
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Ayolah, kawan,
Aku mengandalkanmu.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Yang harus Anda lakukan hanyalah
membawanya ke rakit.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Ya, baiklah,
jika itu sangat penting,
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
mungkin kamu seharusnya melakukannya
menjaganya.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
pencari lokasi?
Apa yang dia bicarakan?
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Itukah yang mereka butuhkan
untuk menemukan kita?
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Dan kamu kehilangannya?
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hei, jangan taruh ini
padaku, kawan.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Ini adalah tanggung jawabmu,
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Kapten.
SAM: Hei!
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Di sana!
SAM: Hei!
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Di Sini!
Apakah kamu melihatnya?
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Tolong, lakukan sesuatu.
Mustahil.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Tidak, mereka bisa berenang
ke rakit lainnya.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Arusnya terlalu kuat.
Mereka tidak akan pernah berhasil.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Tidak bisakah kamu melihat
kita sudah mengambil air?
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[BATUK HUTCH]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Wah... Apa... Apa...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Ya Tuhan!
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Siapa kamu sebenarnya
untuk memutuskan?
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Saya kaptennya.
Itu pesawatku.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Oh, pesawat itu?
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Kerja bagus. Hah?
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Orang-orang sudah mati
karena kamu.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Dan sekarang kamu mau
untuk mempertaruhkan hidup kita
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
untuk membuat dirimu merasa lebih baik?
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Mustahil. Kami tetap tinggal.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Anda menyebut diri Anda sendiri
seorang kapten, ya?
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Anda bahkan tidak bisa mengemudikan rakit.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Kami akan mendapatkannya.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Anda tahu betul
apa yang akan terjadi
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
kepada kedua pemuda itu
jika kita tidak melakukannya.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Lepaskan ikatan rakit ini.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
TIDAK!
Hai!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Dia memukul saya.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Anda seorang saksi.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Diam, jalang.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Anda mendengar wanita itu.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
Dan berhentilah mengayun rakit.
BEN: Ayo pergi.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN Merintih]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Saya ingin pergi.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Berapa lama lagi
apakah kita harus tetap di sini?
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Kuharap Matt tidak berenang menjauh
dengan putri duyung.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Dia tidak akan meninggalkan kita.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[BERDERIT LOGAM]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Apa yang ditunggu?
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[BERBISIK]
Apa yang ditunggu?
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM diam]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[Mendengus]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Ayo keluar dari sini.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Berikan aku tanganmu.
Ayo.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Ayo!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Ayo ayo ayo.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[Keduanya terengah-engah]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Kalian berdua lagi, ya?
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Baiklah,
ayo keluar dari sini.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Ayo pergi.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Ketika kita keluar dari pesawat,
kami mengembang jaket kami.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Mereka akan membawa kita
langsung ke permukaan
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
seperti balon besar.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Tidak, aku perlu waktu lebih lama lagi.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Anda tidak bisa tinggal di sini.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Aku tidak bisa menerima kalian berdua.
Kamu bisa.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Melakukan ini, melakukan itu.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Saya selalu berusaha
untuk terus melakukan.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Sejak Bill meninggal,
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
itu semakin tua, kau tahu?
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, aku minta maaf. Saya.
Tapi kita harus pergi sekarang.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Tidak, saya tahu. Ambil Finn.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
TIDAK! Anda datang juga. Silakan.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Kamu tetap kuat, jagoan.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Saya mengagumi gaya Anda.
Jangan khawatirkan aku.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Aku akan kembali, Becky.
Saya berjanji.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Kamu baik-baik saja? Ya?
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Anak baik.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[BERDITUT LOGAM]
[Terkesiap]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[TERIAKAN TEREDAM]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[Terkesiap]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[Terisak]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Kita bisa melakukannya.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Jadi, Kapten,
apakah kamu punya rencana
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
itu tidak bergantung
hanya karena keberuntungan yang bodoh?
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Anda tahu, kita masih hidup.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Kita semua hidup.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Anda punya anak?
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Ya.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Putriku, Terri.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Anakku, Sean.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Ya, saya dapat tiga.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Yang termuda berusia lima tahun.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu tidak benar
tumbuh tanpa aku.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Jadi, apapun yang harus kamu lakukan
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
untuk membuat dirimu sendiri
merasa lebih baik tentang
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
kehilangan semua itu
orang-orang di belakang sana...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
tapi jangan manfaatkan aku, sobat.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Karena aku akan pulang...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
apa pun yang diperlukan.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Ya, saya yakin anak-anak Anda
benar-benar bangga padamu.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[mencemooh]
Tidak heran kamu lajang.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[BERBICARA CINA]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[DALAM BAHASA INGGRIS] Sebuah pesawat!
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Pesawat ada di sini.
Hai!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hai!
Hai!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hai!
Hai!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hai!
Hai!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hai! Hai!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hai!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hai!
Hai!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Di bawah sini, brengsek!
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Di bawah sini, brengsek!
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Di bawah sini, brengsek!
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hai! Hai!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hai!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Apakah mereka melihat kita?
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Mereka melihat kita, oke.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Kita harus bertahan.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE BERTERIAK]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[TERIAK] Zoë!
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN TERISAK]
[Terengah-engah]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoë, bangun!
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Seseorang tolong!
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Seseorang tolong!
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[DUKUNGAN]
[MERINTA]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY BERNAPAS BERAT]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Bella kecilku sayang.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Saya tidak tahu
mengapa aku melakukan ini.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Kamu tidak akan pernah mendengarkanku.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Tidak ada layanan.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
aku akan melakukannya
sedikit ngobrol dengan Tuhan...
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
dan minta dia mengisi hidupmu
dengan sebanyak...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
kegembiraan...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
seperti yang telah kamu berikan padaku.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Ekor Merah 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Pembaruan apa pun
pada situasi transportasi?
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
MAN: Sedang mengerjakannya.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Kami punya kapal pukat Cina
di area tersebut.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, siaga.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOT: Salin itu.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[BERBICARA CINA]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ini
Xing Yang Yuan Yu 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
MAN: Kapten, kami sedang memerankannya
konvensi SOLAS 1974.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
Sudah ada
kecelakaan pesawat komersial.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Kapal Anda paling dekat
ke daerah
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
yang kami yakini
ada yang selamat
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
membutuhkan bantuan.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Salin, Komandan.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Apa?
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Terima kasih.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Katakan saja padanya.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Bahwa kamu tergila-gila padanya.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Saya tidak bisa melanggar aturan tim.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Aturan tim apa?
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Pemain tidak bisa berkencan
satu sama lain.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Ya Tuhan.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Kamu bodoh sekali.
[Terkekeh pelan]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Tidak ada yang mendengarkan aturan itu.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Katakan saja padanya.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Hei, Cora.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Minumlah ini.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Mereka tidak ada di sini.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Hai.
Mereka meninggalkan saya.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Ayo.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Mereka tidak meninggalkanmu.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Ayahku menyuruhku untuk melihat
setelah adikku.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Saya sangat buruk.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Saya tidak membencinya.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Aku tahu.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Dia berumur tujuh tahun.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Anakku berumur tujuh tahun.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Itu Sean,
di sana di sebelah kanan.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Dia belum berumur tujuh tahun.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Itu gambar lama.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Mereka tidak akan pernah bisa melihatnya
bagaimana jadinya aku.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hei, mereka akan tahu.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Orang tua selalu tahu.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Mereka selalu bersamamu, Cora.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[PENDEKATAN HELIKOPTER]
Oh ya. Astaga.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Astaga!
PRIA: Oh, hei.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Astaga.
Mereka akan menyelamatkan kita.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, jaga Cora.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Di sini!
Hei, kita sudah sampai!
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Ekor Merah 24,
kami memiliki orang yang selamat.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Menjatuhkan suar dan puting
perenang di dalam air.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[TERIAK TIDAK JELAS]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hei!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Menyebarkan perenang.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hai!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
TIDAK!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
WANITA: Kami sudah di depan pintu.
PILOT: Salin itu. Bagus untuk berangkat.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
TIDAK!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Kami melihatmu.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
TIDAK!
TIDAK!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
TIDAK!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Aku tidak bisa menarik kita ke atas.
Naik, naik, naik!
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
PRIA: Ekor Merah 24,
semuanya baik-baik saja?
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
WANITA: Ya Tuhan!
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALARM BERDARAH]
Potong longgar. Potong saja!
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari air!
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Berikan aku tanganmu.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Keluarkan aku!
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Keluarkan aku dari sini!
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
TIDAK!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Bajingan!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[TANDAK KAPAL MENIUP]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hei!
Hai!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
aku di sini!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hai!
Hai!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[TANDUK BERTIUP]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[BERBICARA CINA]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[DALAM BAHASA INGGRIS] Kenapa mereka berhenti?
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Kenapa mereka berhenti?
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[TANDAK KAPAL MENIUP]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Mereka tidak bisa melewati karang.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Kita harus menemui mereka.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Bagaimana?
Dimana dayungnya?
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Kami tidak punya dayung.
Kami tidak punya dayung.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Jadi bagaimana sekarang, Kapten?
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Arus akan membawa kita
ke perairan yang dalam.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hai!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Rakit lainnya,
mereka punya dayung.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Mereka akan berhasil.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Dimana Coranya?
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Gadis kecil itu.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Kora? Kora? Kora?
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Apakah dia di dalam air?
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Kora?
Kora?
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Itu dia! Di sana!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Lihat lihat!
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hai!
Kora!
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, diam di sana!
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Kora.
MARTIN: Cora!
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Kita harus pergi menjemputnya.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Arusnya terlalu kuat.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Nah, rakit lainnya
hampir sampai.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: Pesawat itu akan jadi
dalam air dalam 15 menit.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Baiklah, aku akan menjemputnya.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Hiu.
Apakah kamu gila?
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Mereka ada dimana-mana.
Tidak, itu perahumu.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Hei, tidak, tunggu!
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Tidak.
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Berenang cepat! Berenang lebih cepat!
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: Dia bisa melakukannya.
LISA: Dia akan berhasil.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Bantu aku!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Saya orang Amerika!
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Dia berhasil!
Ya!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Ya!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, hei.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, lihat aku.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Hai.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, kita berangkat
untuk berenang.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Bersama. Anda dan saya.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Saya ingin tinggal di sini
dengan ayahku.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Kamu tidak bisa tinggal di sini, Cora.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Kita harus mengambil
sedikit jalan memutar, oke?
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Airnya naik, Cora.
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Ayahmu menginginkanmu
untuk menjadi gadis pemberani, oke?
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Baiklah,
ayo kenakan ini padamu.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Oke? Ini dia.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Kita akan menjadi seperti itu
baiklah, Cora.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Kita dapat ini, oke?
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Aku akan memakai sabuk ini
di leherku,
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
di punggungku, oke?
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Dan aku ingin kamu mempertahankannya
saat kita berenang. Baiklah?
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Anda tidak akan melakukannya
lepaskan ini, oke?
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Kamu memegang erat-erat.
Oke.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hei, kita menjauh.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Kita semakin menjauh,
kita menjauh dari mereka.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Salah cara, bodoh.
Ke perahu!
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Pegang ikat pinggangnya, Cora. Ambil itu.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[BERBICARA CINA]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[TANDAK KAPAL MENIUP]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[BERTERIAK CORA]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[DALAM BAHASA INGGRIS] Hiu! Hiu!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[TANDAK KAPAL MENIUP]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Mereka semua pergi.
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Kenapa mereka pergi?
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Hanya Tuhan yang tahu.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTIN: Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Ini akan baik-baik saja.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Saya pikir mereka sudah pergi.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: Kami akan baik-baik saja.
[Tertawa]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[Mendengus]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[Tertawa]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Ya.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[DENTING LEBIH RINGAN]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Dasar brengsek.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Ya Tuhan!
[DAN BERTERIAK]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[menghela nafas]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[Terkekeh pelan]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[BERBICARA CINA]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Ini, Cora.
Ayo letakkan ini di sekitarmu.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Sedikit jalan memutar. Hah?
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Ya.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Sedikit jalan memutar.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTIN: Hei!
Hei, kami mendapat sinyal.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Kami mendapat sambutan.
Ben, kita mendapat sambutan!
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Teleponnya berfungsi!
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Chip hewan peliharaan. Teleponmu?
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Bisakah kamu melihat ponselmu?
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Bisakah saya melihatnya?
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Kata sandi adalah hari ulang tahunnya.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[BIP]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Di sana. Melihat?
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: Terima kasih, Kapten.
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Kami berhutang budi kepada kru Anda untuk
semua yang telah Anda lakukan untuk kami.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Terima kasih.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[BERBICARA CINA]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[DALAM BAHASA INGGRIS] Rakit. Di sana.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Dimana saudaraku?
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Dia pasti ada di sini.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Pelacak mengatakan dia ada di sini.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finlandia?
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Maafkan aku, Cora.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finlandia.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[Terkesiap]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finlandia! Finlandia!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finlandia!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finlandia, Finlandia!
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Kami berhasil.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Kora!
Finlandia! Finlandia!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Ayolah. Ini dia.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Saya minta maaf.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Tidak apa-apa, Cora.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Dia menungguku.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Ayolah,
ayo bangunkan dia.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[Mengendus]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[GARIS BERDERING]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADIN: Ben?
Ini aku.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?
[MENANGIS]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Ya.
Kupikir kami kehilanganmu.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
saya baik-baik saja.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
SEAN: Biarkan aku bicara dengannya!
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: Sean... Ya Tuhan.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: Ayah sedang menelepon
saat ini.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Ayah, apakah kamu di sana?
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Aku di sini, Sean.
aku di sini.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: Di mana kamu?
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Saya pulang ke rumah.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: Bu, dia pulang.
Dia pulang!
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: Sudah kubilang
dia akan melakukannya, sayang.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: Aku mencintaimu, Ayah.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Aku juga mencintaimu, nak.
Saya mencintai kalian semua.